Diese Webseite verwendet Cookies und das Webanalyse- Tool Piwik. Wenn Sie durch unsere Seiten surfen, erklären Sie sich hiermit einverstanden. Eine Widerspruchsmöglichkeit gibt es hier.

Hinweis schliessen
 

Metanavigation - Service-Menue

Suche

A   A   A
Das Deutsch-Französische Seminar von Fischbachau

Das Deutsch-Französische Seminar von Fischbachau

Das Deutsch-Französische Seminar von Fischbachau

Fischbachau, ca. 70 km südöstlich von München zu Füßen der Bayerischen Alpen und in der Nähe des Schliersees gelegen, ist ohne jeden Zweifel unter den Dörfern Bayerns dasjenige, das die meisten Besucher aus der politischen Klasse Frankreichs gesehen hat. Eine große Zahl von Persönlichkeiten aus der Politik wie  aktive und ehemalige Premierminister, Minister und Abgeordnete aus der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Kunst waren in den vergangenen Jahren dort. Ziel der Reise war es dabei nicht, sich in der herrlichen oberbayerischen Winterlandschaft sportlich zu betätigen oder die vielen Kunst- und Kulturschätze der bayerischen Alpen zu genießen. Die Gründe für dieses Stelldichein im bayerischen Oberland sind woanders suchen. Jeden Winter ist Fischbachau die Bühne für ein deutsch-französisches Seminar, dessen Qualität und Einzigartigkeit es im Laufe der Jahre zu einem der wichtigsten Treffpunkte der Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland gemacht haben.

Seit 1968 organisieren die Bayerische Staatskanzlei und das Französische Kulturinstitut Institut français in München – mit Unterstützung der Französischen Botschaft und des Französischen Generalkonsulats – diese Fortbildungsveranstaltung, die sich über drei Tage erstreckt. Ungefähr 100 höhere bayerische Beamte und Richter nehmen jedes Jahr teil, um ihre Kenntnisse über Frankreich zu vertiefen. Acht bis zehn prominente Fachleute aus Frankreich oder der frankophonen Welt halten Vorträge über Themen des Zeitgeschehens in den Bereichen Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft, der deutsch-französischen Zusammenarbeit, oder den Aufbau eines vereinten Europas. Der Austausch setzt sich bei einem Filmabend und mit musikalischen Darbietungen oder Theateraufführungen fort. Das Besondere dieser Veranstaltung besteht darin, dass die Vorträge ausschließlich auf Französisch gehalten werden, während das Publikum ohne Ausnahme aus höheren bayerischen Beamtinnen und Beamten besteht.

Gegründet aus Anlass des 5. Jahrestags der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags durch den Bayerischen Ministerpräsidenten Alfons Goppel, bezieht das Seminar von Fischbachau seine Legitimation aus der Versöhnung zwischen unseren beiden Völkern, wie sie im Vertrag vom 22. Januar 1963 zum Ausdruck kommt. Das Seminar ist aber gleichzeitig lebendiger Ausdruck der engen Beziehungen, die Frankreich und Bayern verbinden. Das Königreich Bayern wurde 1806 durch Napoleon gegründet; die Grundlagen seiner politischen und administrativen Organisation wurden durch einen anderen Franzosen, den Grafen Montgelas nach dem Modell der französischen Reformen des Ersten Kaiserreichs gelegt. Seit dem Zweiten Weltkrieg nimmt die Zahl der Beispiele für die gegenseitige Annäherung kontinuierlich zu, nicht zuletzt durch das Engagement von Institutionen wie des Institut français oder der Montgelas-Gesellschaft zur Förderung der französisch-bayerischen Zusammenarbeit. Ob es sich dabei um die etwa 400 kommunalen Partnerschaften handelt, die Ausbildung von Praktikanten der Elitehochschule ENA in der Bayerischen Staatskanzlei, die Einrichtung eines Bayerisch-Französischen Hochschulzentrums (BFHZ) an den beiden Münchner Universitäten 1998 oder um die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zwischen Bayern und Frankreich hinsichtlich der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Innovation im Juli 2015: Die bayerisch-französische Zusammenarbeit ist eng und vielfältig wie keine andere Partnerschaft Bayerns.

Im Jahr 2018 feiert das Deutsch-Französische Seminar sein 50. Jubiläum. Geschaffen unter den doppelten Vorzeichen der deutsch-französischen Versöhnung und der bayerisch-französischen Freundschaft, hat das Seminar von der aktiven Unterstützung durch die jeweiligen Schirmherren, die Amtschefs der Staatskanzlei sowie die französischen Botschafter, in hohem Maße profitiert. Diese Kontinuität erklärt seinen Erfolg und seine Lebendigkeit – auch wenn die Vortragenden und die Teilnehmer von Jahr zu Jahr andere sind. Der praxisorientierte Inhalt und die Offenheit für die Kultur des anderen tragen ebenso dazu bei, dass diese Veranstaltung einen Beispielcharakter trägt. Manche Missverständnisse zwischen Paris und Berlin während der letzten Jahre zeigen den Verantwortlichen beider Länder auf, in welchem Maße die deutsch-französischen Freundschaft – weit davon entfernt gottgegeben zu sein – sowohl ein Gebot der Vernunft ist, als auch ständige Anstrengungen zum gegenseitigen Verstehen erforderlich macht. Das Seminar von Fischbachau trägt zur Verstärkung dieser außergewöhnlichen Beziehung bei, die das Fundament des Aufbaus eines geeinten freien und demokratischen Europas darstellt.

München, Januar 2018

Michael Köller
Leitender Ministerialrat
Leiter des Seminars

Le séminaire franco-allemand de Fischbachau

Situé à environ 70 km au sud-est de Munich, au pied des Alpes bavaroises et à proximité du Schliersee, Fischbachau est, sans doute, le village du sud de l’Allemagne le plus fréquenté par la classe politique et les élites françaises des milieux économiques, culturels et scientifiques. C’est que Fischbachau est devenu, au fils des ans, un rendez-vous essentiel pour la coopération et l’amitié entre la France et l’Allemagne.

Depuis 1968, sans interruption, la chancellerie de l’Etat de Bavière et l’Institut français de Munich, avec le soutien de l’ambassade de France et du consulat général de France à Munich, organisent en commun un séminaire de trois jours devant une centaine de fonctionnaires et magistrats bavarois qui viennent y approfondir leurs connaissances de la France contemporaine. Une dizaine de personnalités sont invités à situer leur approche de la modernité et à en exprimer leur vision en rapport avec la relation franco-allemande et la construction européenne. Les échanges se poursuivent aussi au cours de petits ateliers et, au cours de deux soirées, sont proposés un film et un spectacle musical ou théâtral.

L’originalité de cette manifestation réside dans le fait que les interventions et les échanges se font en français pour un public presque exclusivement composé de Bavarois.

Lancé à l’occasion du 5ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée par le Ministre-président de Bavière Alfons Goppel, le séminaire de Fischbachau est né de la volonté de réconciliation entre les deux peuples, inscrite dans le traité du 22 janvier 1963.

Il est, par ailleurs, l’illustration des liens étroits qui unissent historiquement la France et la  Bavière, surtout à partir du XIXème siècle. On peut rappeler que le royaume de Bavière a été créé en 1806 par la volonté de Napoléon 1er et que les bases de son organisation politique et administrative ont été jetées par le Comte Maximilien de Montgelas, d’origine savoyarde, sur le modèle des réformes entreprises dans la France du Premier Empire.

Environ 400 communes bavaroises sont aujourd’hui liées à des communes françaises par des partenariats souvent très actifs. Les appariements scolaires sont nombreux et vivants et, dans le monde culturel, scientifique et économique, les rencontres et les échanges sont devenus naturels. Une charte de coopération signée en 1996 entre la Bavière et les régions  Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Provence-Alpes-Côte d’Azur et – en 2000 – avec le Limousin, ainsi q la création d’un Centre de coopération universitaire franco-bavarois (CCUFB) auprès des deux universités de Munich et l’ouverture d’une Maison de Limoges et du Limousin à Fürth ont conforté les liens. La venue à Munich du Premier ministre français à l’ouverture du 35ème séminaire en 2003, année de célébration des 40 ans du Traité de l’Élysée, était une forme de reconnaissance qui n’est pas passée inaperçue. Lors du 40ème anniversaire de Fischbachau la conférence de clôture a été donnée, le 1er février 2008, à la Chancellerie d’Etat de Bavière et en présence du Ministre-Président de Bavière, Monsieur Günther Beckstein, par Monsieur Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat aux Affaires européennes.

Le 45e séminaire de Fischbachau eut lieu du 23 au 25 janvier 2013 et fut inauguré, à l’occasion du 50e anniversaire du Traité de l’Élysée, par une cérémonie solennelle à la Chancellerie d’État de Bavière, en présence de Mmes les Ministres Emilia Müller et Hélène Conway-Mouret. Suivit en avril 2013 une grande exposition « Adenauer-de Gaulle », organisée par la Fondation Charles de Gaulle sur l’Odeonsplatz de Munich, où le Président de la République française, le 8 septembre 1962, fit son discours légendaire devant la population bavaroise.

Au début du mois de décembre 2003, un Fischbachau à la française, ouvert à des intervenants allemands s’exprimant dans leur langue devant un auditoire français, a été organisé en Lorraine à l’Abbaye des Prémontrés près de Nancy, à la demande du Premier ministre Jean-Pierre Raffarin.

Ce n’est qu’en 2011 que le Conseil Général de la Moselle a décidé de prendre un nouveau départ. Organisés en partenariat avec la Chancellerie de l’Etat de Bavière et l’Ambassade de France en Allemagne, les premiers Entretiens franco-allemands de Malbrouck ont eu lieu les 8, 9 et 10 février 2012. Ils ont pour cadre principal le château de Malbrouck, à Manderen en Moselle sur la frontière franco-allemande et à quelques kilomètres de Schengen. Les 50 ans du traité de l’Élysée furent également célébrés au château de Malbrouck du 10 au 12 avril 2013. La quatrième édition des „Entretiens franco-allemands“ s’y tint les 14 et 15 octobre 2015.

Munich, janvier 2018

Michael Köller
Chancellerie de l’État de Bavière